اگرچه جوملا یک سیستم مدیریت محتوای جهانی و متن‌باز است، اما هنگام استفاده در محیط فارسی‌زبان — به‌ویژه در ایران — با چالش‌هایی مواجه می‌شود که در مستندات رسمی آن به‌ندرت مورد توجه قرار گرفته‌اند. این چالش‌ها از RTL و فونت‌های فارسی گرفته تا یکپارچه‌سازی با سرویس‌های داخلی مانند درگاه‌های پرداخت و SMSها متغیر است. در این مقاله، بر اساس سال‌ها تجربه در توسعه‌ی وب فارسی، راهکارهایی عملی و قابل اجرا برای غلبه بر این موانع ارائه می‌دهم.

چالش ۱: پشتیبانی از زبان راست‌به‌چپ (RTL)

جوملا از نسخه‌های اولیه خود پشتیبانی RTL دارد، اما بسیاری از قالب‌های غربی به‌درستی آن را پیاده‌سازی نکرده‌اند. نتیجه؟ عنصرهای رابط کاربری به‌هم‌ریخته، منوها معکوس و فرم‌ها غیرقابل استفاده.

راهکار:

• همیشه از قالب‌هایی استفاده کنید که دارای فایل rtl.css باشند.
• در صورت استفاده از قالب سفارشی، فایل templateDetails.xml را ویرایش کنید:

  <files>
    <filename>css/rtl.css</filename>
  </files>
  <positions>
    <position>sidebar-rtl</position>
  </positions>

• در CSS، به‌جای float: left/right از flex-direction: row-reverse یا text-align: start/end استفاده کنید.
• برای کامپوننت‌های سفارشی، در فایل ویو این کد را اضافه کنید:

  <?php if ($this->direction === 'rtl'): ?>
  <link rel="stylesheet" href="/components/com_mycomp/css/rtl.css" />
  <?php endif; ?>

چالش ۲: فونت‌های فارسی و نمایش صحیح کاراکترها

بعضی از هاست‌های ایرانی یا سرورهای قدیمی، کدینگ UTF-8 را به‌درستی پشتیبانی نمی‌کنند. این مسئله باعث نمایش «» یا کاراکترهای ناخوانا می‌شود.

راهکار:

• در فایل configuration.php، مطمئن شوید:

  public $dbtype = 'mysqli';
  public $charset = 'utf8mb4';

• در فایل‌های PHP سفارشی، حتماً این خط را در بالای فایل قرار دهید:

  header('Content-Type: text/html; charset=utf-8');

• در CSS، فونت فارسی را به‌صورت زیر تعریف کنید:

  body {
    font-family: "Vazirmatn", "IRANSans", "Tahoma", sans-serif;
  }

• فونت Vazirmatn (رایگان و متن‌باز) را از ریپازیتوری رسمی دانلود و در قالب خود جاگذاری کنید.

چالش ۳: سئوی فارسی و موتورهای جستجوی داخلی

موتورهای جستجوی مانند یاهوی ایران یا حتی گوگل، گاهی فارسی را به‌درستی ایندکس نمی‌کنند. همچنین، ساختار URLهای جوملا به‌صورت پیش‌فرض لاتین است.

راهکار:

• افزونه‌ی SH404SEF یا 404SEF (برای جوملا ۵) را نصب کنید تا URLهای فارسی تولید شوند.
• در متا تگ‌ها، از حروف فارسی در عنوان و توضیحات استفاده کنید.
• فایل robots.txt را بهینه کنید:

  User-agent: *
  Allow: /
  
  Sitemap: https://balvardi.ir/sitemap.xml

• برای ایندکس بهتر در موتورهای داخلی، سایت خود را در وب‌ایران و یوز ثبت کنید.

چالش ۴: یکپارچه‌سازی با سرویس‌های ایرانی

درگاه‌های پرداخت، سرویس‌های پیامکی و نقشه‌های ایرانی (مثل نشان) در جوملا پشتیبانی داخلی ندارند.

راهکار:

• درگاه پرداخت: یک ماژول سفارشی بنویسید که با API سرویس‌هایی مانند زرین‌پال، آیدی‌پی یا سپرده ارتباط برقرار کند. استفاده از curl و JSON برای ارسال درخواست‌ها توصیه می‌شود.
• SMS: برای ارسال کد تأیید، سرویس sms.ir یا api.ir را با استفاده از یک پلاگین سیستمی جوملا فراخوانی کنید:

  $url = 'https://api.sms.ir/v1/send';
  $headers = ['Content-Type: application/json', 'x-api-key: YOUR_KEY'];
  $data = json_encode(['mobile' => $phone, 'message' => 'کد تأیید شما: ' . $code]);

• نقشه: به‌جای Google Maps، از نَشان یا مپ‌آی‌آر استفاده کنید و اسکریپت آن‌ها را در ماژول یا کامپوننت خود بارگذاری نمایید.

چالش ۵: میزبانی و هاست‌های ایرانی

برخی هاست‌های داخلی نسخه‌ی PHP قدیمی یا محدودیت‌های mod_security دارند که با جوملا ۵ (نیازمند PHP 8.1+) تداخل ایجاد می‌کند.

راهکار:

• حتماً قبل از نصب، از هاست‌هایی استفاده کنید که PHP 8.1+ و MySQL 5.7+ را پشتیبانی کنند.
• در صورت وجود خطای 500 Internal Error، فایل .htaccess را به‌صورت دستی ویرایش کنید و خطوط مربوط به mod_security را غیرفعال نمایید.
• برای بهینه‌سازی، از کش داخلی جوملا (System > Cache) و همچنین افزونه‌هایی مانند JotCache استفاده کنید.

تجربه‌ی شخصی: فارسی‌سازی پنل مدیریت جوملا

در یکی از پروژه‌های سازمانی، نیاز بود کاربران غیرفنی بتوانند به‌راحتی با پنل مدیریت کار کنند. من نه‌تنها رابط کاربری را فارسی کردم، بلکه منوها را بازچینی کردم، فونت Vazirmatn را جایگزین Tahoma کردم و یک سیستم راهنمای داخلی (با پلاگین سیستمی) اضافه کردم. این تغییرات، زمان آموزش کاربران را تا ۷۰٪ کاهش داد.

جمع‌بندی

جوملا یک CMS جهانی است، اما برای استفاده‌ی بهینه در ایران، نیازمند «فارسی‌سازی هوشمند» است — نه فقط ترجمه‌ی لغات، بلکه بازتعریف رابط کاربری، بهینه‌سازی فنی و یکپارچه‌سازی با زیرساخت‌های داخلی. این کار، شاید در ابتدا زمان‌بر به‌نظر برسد، اما در طولانی‌مدت، تجربه‌ی کاربری بسیار بهتری برای مخاطبان فارسی‌زبان ایجاد می‌کند.

به‌یاد داشته باشید: یک سایت فارسی‌زبان موفق، فقط محتوای فارسی ندارد — بلکه تمام لایه‌های آن، از کد تا رابط کاربری، با فرهنگ و زیرساخت‌های ایران هماهنگ است.